-
1 nids d'abeilles
-
2 nids d'armes automatiques
сущ.воен. пулемётные гнездаФранцузско-русский универсальный словарь > nids d'armes automatiques
-
3 nids d'hirondelle
сущ.кул. ласточкины гнёздаФранцузско-русский универсальный словарь > nids d'hirondelle
-
4 nids de minerai
сущ.общ. гнездовые залежи, рудные гнёзда -
5 nids de pierrailles
сущ.тех. пустоты (в бетоне), не заполненные растворомФранцузско-русский универсальный словарь > nids de pierrailles
-
6 mouche des nids
1. LAT Neottiophilum praeustum Meigen2. RUS муха f гнездовая3. ENG nest fly4. DEU Vogelnestfliege f, Nestfliege f5. FRA mouche f des nidsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche des nids
-
7 cloison en nids d'abeilles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cloison en nids d'abeilles
-
8 gisement par nids
сущ.Французско-русский универсальный словарь > gisement par nids
-
9 minerai en nids
сущ.тех. гнездовая руда -
10 mouche des nids
сущ. -
11 radiateur à nids d'abeilles
сущ.общ. сотовый радиаторФранцузско-русский универсальный словарь > radiateur à nids d'abeilles
-
12 nid
m1) гнездо••nid d'aigle — орлиное гнездо (сооружение на возвышенном месте, на отвесной скале)nid de pie мор. — "воронье гнездо", беседка на фор-салинге (наблюдательный пункт на мачте)à chaque oiseau son nid est beau посл. — всяк кулик своё болото хвалитpetit à petit l'oiseau fait son nid погов. — терпение и труд всё перетрутrentrer au nid прям., перен. — вернуться в родное гнездоnid à rats — лачуга, дыра3) логовоnid de brigands — разбойничий притон4)5) тех. гнездо6) воен.nid de résistance — очаг обороны7)8)en nid d'abeilles — в виде сот, сотовый, вафельный ( о ткани)nid de radiateur — секция радиатора9) перен. питомник -
13 nid
m1. гнездо́ ◄pl. гнё-► (dim. гнёздышко ◄е►); нора́ ◄pl. но-► (dim. но́рка ◄о►) (d'animaux);un nid de rats — крыси́ная нора́; un nid de guêpes — оси́ное гнездо́; un nid de fourmis — мураве́йник; faire son nid — вить, свива́ть/свить себе́ гнездо́un nid d'oiseau (d'aigle) — пти́чье (орли́ное) гнездо́;
2. fig. гнездо́; гнёздышко;il a quitté le nid familial — он поки́нул дома́шний кров, он вы́летел из родно́го гнезда́; un nid à rats — лачу́га, лачу́жка; un nid de brigands — разбо́йнич|ье гнездо́, -ий прито́н; un nid de mitrailleuses — пулемётн|ое гнездо́, -ая огнева́я то́чка; un nid de résistance — оча́г сопротивле́ния; огнева́я то́чка; des nids d'hirondelles cuis — ла́сточкины гнёзда; un nid de poule — доро́жная вы́боина <я́мка, ры́твина>; des nids d'abeilles — ажу́рная стро́чка; une serviette de toilette [en] nid d'abeilles — ва́фельное полоте́нце; un nid d'ange (pour nourrissons) — конве́ртun nid douillet — ую́тное гнёздышко;
-
14 гнездовой
гнездовое расположение слов лингв. — disposition f des mots par famillesгнездовая посадка леса — plantation forestière par nids -
15 лепиться
1) ( прилепляться) se coller2) страд. être + part. pas. (ср. лепить) -
16 tapisser
гл.1) общ. выстилать (Le système circulatoire constitue un circuit hydraulique fermé tapissé intérieurement par des cellules endothéliales.), оклеивать, оклеивать обоями, покрывать целиком, устилать (Les espèces des autres genres tapissent leurs nids de pétales de fleurs.), обвешивать коврами, покрывать, покрывать сплошь, (de) обвешивать, вышивать, обивать2) арго. замечать -
17 hirondelle
f1. ла́сточка ◄е►;une hirondelle de mer — обыкнове́нная кра́чка; un potage aux nids d'hirondelle s — суп из ла́сточкиных гнёзд; ● une hirondelle ne fait pas le printemps — одна́ ла́сточка весны́ не де́лаетun nid d'hirondelle — ла́сточкино гнездо́;
2. pop. (agent cycliste) полице́йский ◄-'ого► на велосипе́де neutre -
18 perché
-e [высоко́] сидя́щий (стоя́щий); взгромозди́вшийся;les cigognes \perchées au bord de leurs nids — а́исты, стоя́щие [высоко́] на кра́ю гнезда́; un château \perché sur un rocher — замо́к, стоя́щий [высоко́] на скале́; \perché sur des talons hauts — встав на высо́кие каблуки́un oiseau \perché sur un arbre — пти́ца, сидя́щая [высоко́] на де́реве;
-
19 10636
1. LAT Neottiophilum praeustum Meigen2. RUS муха f гнездовая3. ENG nest fly4. DEU Vogelnestfliege f, Nestfliege f5. FRA mouche f des nids
См. также в других словарях:
NIDS — can refer to: National Institute for Discovery Science Network intrusion detection system, a system that tries to detect malicious activity by monitoring network traffic This disambiguation page lists articles associated with the same title. If… … Wikipedia
NIDS — NIDS, Sistema de detección de intrusos en una Red. Busca detectar anomalías que inican un riesgo potencial, analizando el trafico en la red. Puede tomar medidas protectoras … Enciclopedia Universal
NIDS — Système de détection d intrusion Un système de détection d intrusion (ou IDS : Intrusion Detection System) est un mécanisme destiné à repérer des activités anormales ou suspectes sur la cible analysée (un réseau ou un hôte). Il permet ainsi… … Wikipédia en Français
NIDS — Este artículo o sección sobre informática necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros… … Wikipedia Español
Nids — Ein Intrusion Detection System (IDS) ist ein System zur Erkennung von Angriffen, die an ein Computersystem oder Computernetz gerichtet sind. Das IDS kann eine Firewall ergänzen oder auch direkt auf dem zu überwachenden Computersystem laufen und… … Deutsch Wikipedia
Nids — The acronym NIDS can refer to:*Network intrusion detection system, a system that tries to detect malicious activity by monitoring network traffic *Neuro Immune Dysfunction Syndromes, a set of related disorders characterized by complex… … Wikipedia
Nids d'hirondelle — Nid d hirondelle Soupe aux nids d hirondelle servie dans un bol typique. Le nid dit d hirondelle (« swallows nest » pour les anglophones) apprécié des gastronomes en Asie n est en fait pas produit par des hirondelles, mais par quelques… … Wikipédia en Français
Nids d'oiseaux — Nid « Nid d oiseau » redirige ici. Pour stade olympique de Pékin, voir Stade national de Pékin. Ne doit pas être confondu avec Nid d aigle … Wikipédia en Français
Nids-de-poule — Nid de poule Nid de poule de Villeray Un nid de poule ou nid de poule[1] (pl. « nids de poule ») est une cavité dans la chaussée aux abords découpés qui se crée lorsque le revêtement routier s effrite et que les matériaux de rembla … Wikipédia en Français
nids-d'abeilles — ● nid d abeilles, nids d abeilles nom masculin Tissu de coton qui présente de petites alvéoles formées par tissage. Point de broderie exécuté au cordonnet sur un plissé de tissu, et qui retient les plis suivant un dessin géométrique. Matériau… … Encyclopédie Universelle
nids-de-pie — ● nid de pie, nids de pie nom masculin Retranchement établi par l assaillant sur une brèche, afin de s y maintenir (XVIe XVIIe s.). Poste d observation placé assez haut sur le premier mât de certains bâtiments et où se tient l homme de vigie. ●… … Encyclopédie Universelle